Art and Bibliotherapy Service Online: Kora Dandan Albano's Aral-Aralan

Towards the end of September, a colleague dropped the idea of using a painting for an appreciation post in the school's internal social media platform. Picking up the idea from him, I put together three posts to follow through with recommended readings for reflection and de-stressing. The painting, Aral-aralan by Kora Dandan Albano became the centerpiece of the art and bibliotherapy service.

Aral-aral by Kora Dandan Albano

Here is the three-part post which featured content online. There is poetry, a virtual tour of a garden, articles about play and the value of carving space for one's self in this time of the pandemic.

Part 1 - September 28 

From appreciation to reflection. Breathe.

From reflection to meditation. Breathe.

From meditation to contemplation. Breathe.

What catches your attention when looking at Kora Dandan Albano's Aral-Aralan, a painting inspired by Fernando Amorsolo? There are four elements at work here. An open field. A mango tree. Children learning through play. And, the act of teaching. What feelings stir in you as you engage and read the art work? For a moment, be aware of that feeling. Recognize it. Stay there and be.

Breathe.

It is going to be a tough week. Hang on. We have companions in the journey.

Part 2 - September 30

The open field and the mango tree in Kora Dandan Albano's Aral-Aralan are images that invite the reader of the art work to remember days when it was very accessible to walk (or run) on roads and paths in the neighborhood or to sit under the shade of tall trees, with a sheltering canopy. Time spent with nature can be rejuvenating. Hermann Hesse has something to tell us about this, especially on the wisdom that we can learn from trees.

"Trees are sanctuaries. Whoever knows how to speak to them, whoever knows how to listen to them, can learn the truth. They do not preach learning and precepts, they preach, undeterred by particulars, the ancient law of life."

Watch and listen to the entire essay as read aloud by Natascha McElhone, A Passage About Tress.

Part 3 - October 2

Children at play is a constant theme in Kora Dandan Albano's works. This is the center piece in her recent art Aral-aralan. As Teacher's Month draws to a close (September 5 - October 5), we are sharing some poetry for appreciation of the work that teachers and school personnel do for students. Also, these articles on the value of play and art integration in teaching and learning with high school students bring to mind the importance of learning as an expressive art that can be developed as lifestyle and culture.

Have a fruitful Friday. Quarter break is just around the corner. Rest easy, Griffins!

The Lighthouse Diary Entry # 24 - Literacy Month, Conversations, Dialogue and Discussions

I find myself closing the month of September struck by many insights gleaned from the practice of school librarianship. Needless to say, I am busier as ever. Productive, yes. But, Work From Home (WFH) and Online Distance Learning (ODL) can be exhausting. Now this means taking a step back and continuously figuring out strategies that will work best for me and my family. A work in progress.

I am keeping count of the many interactions I have had with students and colleagues this month. The consultations on research with students, particularly on the Extended Essay, the Senior Project and the Personal Project are investments in time and relationships. The session on Bibliotherapy which I led during our De-Stress Fest inspired me to create a Bibliotherapy program going beyond the dispensing of Bibliotherapy services. I facilitated a research skills session on Bibliography and Citations with our junior high school students last week. Earlier today I sat in the Theory of Knowledge classes of our grade 11s. It was an amazing experience listening to them respond to the texts about Martial Law. The texts they read came from books and sources in the library which I curated two weeks previous to the class. 

September is Literacy Month. Though we do not celebrate this in the Academy in any way, the activities, sessions and interactions I had with students and colleagues truly embody literacy skills development. I realize the value of our work in this age of WFH and ODL.

As the school's Teacher Librarian, I think, more than leading and journeying with students in finding answers to their questions, my role is to provide avenues of conversations, discussions and dialogues. The library remains to be a safe space for young people learning to find their way in the intricate system of the digital world and at the same time, keeping them tethered in their authentic selves. They belong to a family and a community made up of people. In the bigger society, they are citizens responsible for their own actions while relating with others with kindness and compassion.

Libraries today operating in the ODL environment may have all the tech tools to operationalize programs and to support instructional design and its delivery. But the interactions between librarian, student and teachers, the library staff and  library users are rich experiences to derive insights and the impetus to improve services and programs.

How do we now document the processes of conversations, dialogues and discussions? What can we do with the data and information gathered and gleaned from these thought processes? What languages are we creating? How do we determine our growth and development?

Zines, Self Publishing and Independent Bookstores

This interview with the phenomenal woman and writer, Beverly Wico Siy has finally come into light. Here, she generously shares her experience and expertise on self publishing, Zines and Indie Bookstores.

1. May directory na ba ng mga Indie Bookstores?

Ang alam ko meron pong kino-compile ang indie bookstore na Kwago, located po ang Kwago sa Makati.

Recommend Top 3 indie bookstores

1. Solidaridad owned by F Sionil Jose 2. Kwago owned by arts writer Czyka Tumaliuan 3. Mt. Cloud, Baguio owned by writer Padmapani Perez and Sister

2. Bukod sa Komikon at Komiket, Indie bookstores at online stores, saan pa at ano-ano ang distribution channels ng Zines at self published books?

Through fairs and book events organized by writing groups, readers groups, community groups, government sponsored events, etc. But I suggest baka pwede na rin magbenta sa mga groserya. Sundan ang ginagawa ng Summit, nagbebenta sa 7/11.

Baka pwede rin magbenta sa mga LBC branch! Isang shelf muna ganon. Sa mga Jollibee branches din! Veteran writer Efren Abueg once suggested dapat may books sa mga salon, parlor, beauty center. Oo nga naman, puwede magbenta doon.

3. Ano ang pinakamalaking balakid ng pagseself publish sa Pilipinas?

Major major balakid ng self publishing ay yung dami ng task at yung dami ng kapital. Maraming skills ang kailangan to finish a book at para mabenta ito so kapag self published ang book, halos lahat ng skills na yun, sa awtor ang bagsak. Mawawalan siya ng focus sa pagpapaganda ng craft. Siguro magandang maranasan nya ito. pero hindi siya magandang gawin nang paulit ulit dahil nakakaubos talaga ng oras at energy. Isa pa yung puhunan. Napakalaking pera ang kailangan para makapagproduce ng book lalo na kung colored ang laman. So, baka magkautang utang pa ang awtor.

Kailangan handa siya na di niya malikom pabalik ang perang puhunan niya. Gaya ng ibang negosyo, ang publishing ay sugal din, risky din.

4. Paano ito masasagot o mabibigyang solusyon sa hinaharap?

I think ang solusyon ay mas supportive na government. Baka dapat bumili ang gobyerno ng mga librong self published at maghold ng awards separately for self published books and zines. Kasi magiging promotion at marketing ng self published authors ang mga award award. Sana rin ay babaan ng book shops ang comission kapag self published ang isang book. Sana may nag ko-collate ng details ng self published books sa buong Pilipinas tapos ine-email ito sa lahat ng organizations ng librarians sa Pilipinas.

3. Ano ang pinakamalaking balakid ng pagseself publish sa Pilipinas?

Beverly

sent

a year ago

Beverly

sent

a year agisa pa yung puhunan. napakalaking pera ang kailangan para makapagproduce ng book lalo na kung colored ang laman. so baka magkautang utang pa ang awto. Paano ito masasagot o mabibigyang solusyon sa hinaharap?

Online Reading Room: Jane Goodall

 

Kuwentong Musmos Author Interview: Kora Dandan Albano

Si Kora, Ara at si Itok!

Isang karangalan ang ma-interview si Kora Dandan Albano. Hindi lamang siya isang batikang illustrador, isa din siyang premyadong manunulat ng mga aklat pambata. Ang kanyang aklat na may pamagat Tara, Itok! ay ginuhit ni Ara Villena at nilathala ng Adarna House sa ilalim ng proyektong Kuwentong Musmos ng Room to Read. 

1. Bakit ka nagsusulat para sa mga bata/kabataan? 

Hindi ko ito pinag-iisipan... Basta nagsusulat lang. 

2. Paano ka nagsimula sa pagsusulat ng mga kuwentong pambata? Ano ang iyong origin story?

Dumalo ako sa poetry clinic ng LIRA (Linangan  sa Imagen, Retorika at Anyo) summer ng 1993. Si Rio Alma ang mentor at ginaganap ang palihan tuwing Sabado sa Adarna House. Noon ko lang nalaman na may Adarna books pala. Kalaunan, nalaman ni Sir Rio na FA graduate ako at nakaguhit na ng isang libro, Ang Paglalakbay ni Butirik (OMF, 1993) kaya tinanong niya kung interesado akong gumawa ng character study para sa librong Si Pilandok at ang mga Buwaya.  

Fast forward sa 2018, bukod sa 10 libro sa Adarna House na naiguhit ko – 8 doon ay isinulat ni Sir Rio at  5 sa kanila ay Pilandok series -  inilathala ng Adarna House ang aking tulang pambata na Kung May Dinosaur sa Kamalig ni Lolo. Kaya masasabi ko na I have come full circle. Nabalikan ko ‘yung pagsusulat ng tula: ang orihinal na dahilan kung bakit ako napadpad ng Adarna House noon. 

Sa tingin ko naging malaking salik ang pagguhit ko ng halos 50 mga aklat pambata sa loob ng 25 taon para ako maihanda sa pagsusulat naman ng mga akdang pambata sa ngayon.

3. Magbigay ng tatlong salita upang mailarawan ang karanasan mo bilang isang fellow ng Kuwentong Musmos Workshop?

Natuto. Nahasa. Nagpapasalamat.

4. Anong aklat ang sana ay ikaw ang nagsulat?

Where the Wild Things Are

5. Magbigay ng 5 tips o payo para sa mga gustong magsulat ng kuwentong pambata.

Balikan ang inyong pagkabata.

Makinig, makipag-usap, makipaglaro sa mga bata.

Magbasa nang magbasa ng mga aklat pambata.

Pigilan ang sarili na magdikta, magturo at magsermon sa batang mambabasa.

Mag-enjoy sa iyong sinusulat.

Kora Dandan-Albano is an award winning children’s book author and illustrator. Her picture-poetry book Habulan (Anvil, 2016) is a Best Read winner at the 5^th National Children’s Book Awards in 2018. A graduate of Bachelor of Fine Arts in Painting from U.P. Diliman, she is the illustrator of over 40 well loved children’s books including All About the Philippines (Tuttle, 2015) which won a Gold at the Moonbeam Children’s Book Awards 2016 in the US. Tara, Itok! is Kora’s third book as an author.,  

Zarah Gagatiga's Author Chat and Book Talk with Mr. Augie Rivera

Digital Library Talks: Open Library

 Another session I had with our MYP students last week was the Digital Library Talks. It is a session I give to students and teachers on anything library related that happens in the digital environment. Here is the presentation I put together in accessing free ebooks and audiobooks on Open Library. 

With the help and support of our Communications Associate, these slides were also published in our Newsletter for parents, staff and alumni to know and access as well.

Kuwentong Musmos Author Interview: Kristine Canon

Balik Kuwentong Musmos tayo sa pagpopost sa blog ngayong buwan ng Setyembre! 

Naging abala tayo sa maraming bagay noong mga nakaraang buwan dahil sa COVID-19. Pero, tuloy ang ligaya at patuloy ang munting proyektong ito sa blog. Naway maitulay natin ang impormasyon at kuwento ng mga manunulat at ilustrador na naging bahagi ng Room to Read project sa mga school librarians, guro at magulang na naghahanap ng mga babasahin para sa mga bata at kabataan.

Sa pagbabalik ng Kuwentong Musmos Author Interview, ang Team Adarna naman ang naka-feature sa mga susunod na araw. Buena mano si Kristine "Teacher Tin" Canon sa pangatlong serye ng blog interviews na ito.

Teacher Tin wrote the story Noel! Noel! Leon! Leon! which was illustrated by Nina Patricia C. Martinez and published by Adarna House. Here is a little information about this tandem. Teacher Tin won the Salanga Prize back in 2001 for the story Bakit Matagal Ang Sundo Ko? While Nina won the PBBY Wordless Book Prize in 2019 for her work, Ang Mga Sikreto ng Langit at Dagat.

Teacher Tin with Nina Martinez

 1. Why are you writing for children?

I write for children because as a teacher, I work with them and know them well. I am passionate about teaching children, and find joy in seeing how they learn and grow.

 2. How did you break out into the children's book industry?

I officially began writing for children in the year 2000. I was pregnant with my first child and had to go on bedrest, which means I couldn’t teach for a good number of weeks. I wrote Bakit Matagal ang Sundo Ko based on my niece’s “sumbong” about not being fetched on time by my sister and then I remembered my own preschool students who stay with me after school because they are fetched late.  I chanced upon the Salanga Writer’s Prize ad in the newspaper and I decided to enter my story there without knowing anything about the writing and publishing world. Lo and behold, my story won!  Then after that, I started to take writing for children seriously as I respected the award so much.

3. Give three words or phrase to describe your Kuwentong Musmos Workshop experience?

Kuwentong Musmos Workshop experience: nerve-racking, exciting, enlightening!

4. What is the book you wish you had written and why?

There are soooo many books I wish I had written, (some were even written in kuwentong musmos!) but my favorite would be Papel de Liha by Ompong Remigio and Beth Parrocha Doctolero. I absolutely love the sense of sweet and calm you feel in the mother and daughter’s relationship (totally the opposite of my life with 3 boys and 1 girl- na parang boy na rin!) and how it placed so much value in the mother’s role as a servant leader in keeping the home in order physically and psychologically.

5. What are your 5 tips for aspiring children's book writers?

What really helps me write is asking people I trust to read any attempts I have at writing a story. As for tips, keep reading children’s books and spend time with children (if you plan to write for kids).

Teacher Tin is a Founding Director for Creative Learning Paths School, a progressive preschool to Gr. 12 educational institution advocating for inclusion and peace education.  She has more than 20 years teaching experience from preschool to college levels.  She is currently a faculty member of the College of Education at De La Salle University.   She a reading specialist as well as a children’s book writer having authored original Filipino children’s picture books for Adarna House, Anvil and Vibal.   She is also a teacher-trainor and formator for Teach Peace Build Peace Movement, a non-profit and non-partisan organization.  Aside from literacy, her advocacies include peace education and the inclusion of children with special needs.  She is married and has four children, two of which are hearing impaired.

 

Library and Research Skills Instruction: Bibliography and APA Citation Basics

 This month, I had two sessions of library and research skills instruction. 

The first one was with our Grade 10s who are gearing up for Personal Project. I gave a 30 minute talk on bibliography and how the library can help them in their inquiry and research needs. My talk focused more on converting a question, a goal of research and an inquiry into a language of answers.

The second one was with our Grade 9 students who have started working on varied research tasks across subject areas. I had a talk on APA Citation Basics with them during a 30 minute skills session in the Comparative Religions (CRe) or World Religions class. For this group, I focused my talk on the principles behind making a bibliography and the fundamentals of citations. 

Since CRe/World Religions is under the discipline of the social sciences, it is but natural that the World Religions teacher request for a session on APA Citations. Below is the infographic I made for the class.

Online Reading Room: The Room of Rhyme and Reason

 As I am very much fascinated with Online Reading Rooms, here is the third one I made for a Bibliotherapy session in school.

PBBY’S WORDLESS BOOK DEBUT “PAGKATAPOS NG UNOS”: A VISUAL JOURNEY OF LOSS AND RECOVERY

 Philippines, September 11, 2020 — Painted in shades of storm and sunset, Harry Monzon’s first wordless picture book, Pagkatapos ng Unos, is a story of hope and resilience. It is also a powerful reminder of the vital need to replenish our dying planet.

The pictures tell a simple story. After a typhoon strikes his city, a man abandons his home and loads his meager possessions into a small boat. He navigates perilous floodwaters and—while rescuing a dog from the flood—loses everything except for a little plant. Traveling through the dark night, they reach a quiet place where their new life can take root. 

In these uncertain times, where natural disasters can rob anyone of their place in this world, a book like this can plant a seed of hope. It also opens up meaningful discussions about the environment and what is essential for a sustainable life. 

A wordless picture book can offer children greater freedom to use their imagination and build their own meaning into the story. 

Monzon’s storyboard was awarded the very first PBBY Wordless Book Prize in 2018 on the 35th National Children’s Book Day. This contest was established by the Philippine Board on Books for Young People (PBBY) to encourage the development of this genre in the Philippine children’s book industry. 

Pagkatapos ng Unos is made in the Philippines and published by The Philippine Board on Books for Young People (PBBY). The PBBY is a non-stock, nonprofit organization committed to the promotion not only of literacy, but also of the love for books among the Filipino youth through contests and workshops. Each year, the PBBY sponsors the PBBY-Salanga Prize for children’s writing and the PBBY-Alcala Prize for children’s book illustration. These contests have led to the publication of many memorable Filipino children’s books. 

Printed on Fedrigoni Special Paper, the book may be purchased online in paperback format for the retail price of P150 on adarna.com.ph, pumplepie.com, and tahananbooks.ph. 

About:

Harry Monzon is an illustrator and graphic designer. He studied literature from the University of Sto. Tomas. Harry is a proud member of Ang llustrador ng Kabataan (Ang INK). He offers this book to his father (1954–2019). He is the 2018 PBBY awardee for this wordless book.

Bibliotherapy: Taking Action and Follow Through Activity - Lumikha ng Tula

Read the poem Love by  Czeslaw Milosz. Read it aloud and this time be aware of your thoughts and emotions when you read it.

Love

by Czeslaw Milosz

Love means to look at yourself

The way one looks at distant things

For you are only one thing among many.

And whoever sees that way heals his heart,

Without knowing it, from various ills ----

A bird and a tree say to him: Friend.

Then he wants to use himself and things

So that they stand in the glow of ripeness

It doesn't matter whether he knows what he serves:

Who serves best doesn't always understand.

What images come to mind? What feelings stirred in you? What memory surfaces from your reading of the poem?

As a follow through activity, here are instructions to code, document and record your response to the poem.

1. Look for a photo that matches the theme or the emotion of the poem. 

2. Using a photo app, make a poster, a banner or a social media post using the photo and the poem. Cite your sources and/or attribute properly.

3. Try writing your own poem and juxtapose a photo using a photo app. Below is an example where a poem is written using a photo as background.

Tula ni Paring Bert Alejo SJ August 2020

It can also work the other way. 

You can begin by selecting a photo then write a verse about it. It does not have to rhyme. Stay in that moment of awareness of your feelings and random thoughts. Allow the words to surface. Write it down or type it on your smart phone. 

Preferably, use a photo that you have taken from a walk, a trip out of town or events of every day that caught your attention, objects that look ordinary but it somehow speaks to you of something else entirely.

Using a photo app, create your poem or anecdote, short story or any writing that fits the image. Share it with others when you are ready. You can use social media as a platform for sharing, Google Slide can also work or any web app for sharing of creative works. Be sure to secure a Creative Commons license when you share your work online.

Online Bibliotherapy: Rain Before Rainbows & What Happened When the World Stops

Comfort and Consolation in Rhyme and Reason (Purpose)

In times of challenges, changes and conflict, we can turn to stories and poems for solace, comfort and consolation. Selection of the appropriate literature is key. When we read, engage and share the literature with a companion, a friend, a mentor the experience becomes more meaningful.

1. Welcome students (and teachers) to the session - Ms Zarah and Ms Sheila

2. Presentation of Story / Poem: Rain Before Rainbows or What Happened When We All Stopped

• Reading aloud of Rain Before Rainbows or Viewing of What Happened When We All Stopped

3. Engagement: 3-2-1 Sanacore Method plus 1 more

Identify THREE important details and summarize them. Record (write, draw, doodle, make a mind map) TWO things that are of interest to you. Write ONE question about the poem/story Share with a group your #2 and #3 output.  Anyone in the group can  respond to #3 LISTEN. REFLECT. RESPOND. LISTEN SOME MORE

IV. Taking Action / Follow Through

• Make a collage using photos and an app. Write something about it. Choose a theme for your collage. It can be about family, friendship or any topic you wish to explore and develop.
• Choose a photo and use a photo editing app to write a poem. You can share this with friends and family through social media.
• Visit Poetry Magnet and write a poem.
• Make a banner or a poster of your favorite poem, quote or dialogue of an inspirational book or movie character.
• Explore found poetry, black out poetry and magnetic poetry by visiting the recommended websites and online resources 

V.  Share. Share. Share.

Sharing is caring. :-)