The folk tale “The Monkey and the Tortoise” popularized by Dr. Jose Rizal was first published in Trubner's Record July 1889 issue. It was originally drawn in the scrapbook of Paz Pardo de Tavera when Rizal stayed in Paris France in December 1885.
The National Library of the Philippines holds a copy of the folktale complete with English translations. The book was done by Austin Craig and was published in 1912. It has a copy of the original also published in Austin Craig's “Lineage, Life and Labors of Jose Rizal Philippine Patriot : A Study of the Growth of Free Ideas in the Trans-Pacific American Territory” published in 1913.argc
Many thanks to National Library of the Philippines (NLP) librarian, Ann Rosette Crelencia for sending this press release on Rizal's The Monkey and the Tortoise, currently on display in the Rare Book Section of the NLP.